Little Shop Of Horrors (1986) Theatrical 23.976 fps OCR runtime 01:33:54
ณ วันที่ 23 ของเดือนกันยายน
ในปีต้นๆ ของทศวรรษ
ไม่นานก่อนถึงยุคของเรา
มนุษยชาติประสบกับ
มหันตภัยที่น่าสะพรึงกลัว
เมื่อมันปรากฏ
และศัตรูอันน่าสยองขวัญนี้ ถือกำเนิด
เหมือนดังเช่นศัตรูอื่น
ในสถานที่อันดูแสนบริสุทธิ์ เหลือเชื่อ...
ซีมัวร์เกิดอะไรขึ้นข้างล่าง
เล็กน้อยครับ คุณมุชนิค
จนสุดสัปดาห์
และในการประชุมข่าววันนี้
ปธน.เคเนดี้สอบถามเกี่ยวกับ
สุริยคราสเต็มดวง วันพฤหัสที่ผ่านมา
ปรากฏการณ์ดาราศาสตร์เหลือเชื่อ
ที่ทำให้ ทั้งประเทศงุนงง
ในที่สุด ก็ตัดสินใจมาทำงาน
อรุณสวัสดิ์ คุณมุชนิค
อรุณอะไร เกือบจะปิดร้านอยู่แล้ว
ใช่ว่าจะมีลูกค้า
ซีมัวร์
ข้างล่าง มีเรื่องอะไรกันนักหนา
ออเดรย์ ลงไปดูหน่อยได้มั้ยว่าเขา...
ออเดรย์
ทำไมแต่งตาข้างเดียว
โอ้ ตาหรือ
เจ้าแฟนหัวมัน ทำร้ายเธอ อีกแล้วใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าไม่ใช่กงการอะไร
แต่ฉันเริ่มคิดแล้วว่า เขาไม่น่ารักเท่าไร
ผมขนกระถางให้แล้ว
ซีมัวร์ ดูซิว่าคุณทำอะไรกับสินค้า
อย่าตะโกนใส่ซีมัวร์ คุณมุชนิค
หวัดดีออเดรย์ เธอดูสดใสวันนี้
แต่งตาสมัยใหม่หรือ
ฉันจะช่วยเขาทำความสะอาด
ก่อนลูกค้ามา
คงจะมีเวลามากพอดู
โอ้ ชีวิตฉันมันเฮงซวย
พนักงานไร้ค่า ขอทานเต็มฟุตบาท
ธุรกิจก็แย่มาก ชีวิตเหมือนอยู่ในนรก
นี่เรา เด็กซน...
ชู้ๆ
ไปๆ ไปให้พ้น
อย่ามาแกร่วแถวนี้
ฉันไม่ได้แกร่วนะ เธอละคริสตัล
ฉันเปล่ารอนเน็ทท์ เธอละชิฟฟอนน์
- พวกเธอน่าจะเรียนหนังสือ - ใช่สิ เราออกกะยาวมา
ใช่ เราไปโรงเรียน ถึง ป.5 แล้วก็เลิกเลย
แล้วพวกเธอ จะมีอนาคตอย่างไร
มีอนาคตหรือ
ได้ยินที่เขาพูดมั้ย มีอนาคต
นี่คุณ ถ้าคุณมาจากสลัม
ก็ไม่มีวันมีหรอก
6 โมงแล้ว
ขายไม่ได้แม้แต่เฟิร์น
เอาละ พอแล้ว
ลืมมันเสีย พรุ่งนี้ไม่ต้องมาแล้ว
- โอ้คุณคงไม่... - คุณคงไม่...
อะไร หมายถึงอะไร
ฉันเลิก ลืมดีกว่า เจ๊งแล้ว
เจ๊งแล้ว สูญพันธุ์
ฉันจะปิดร้าน ที่ลูกค้าไม่เหลียวแลนี้
ผมขอโทษที่ต้องพูด แต่...
คุณรู้มั้ย บางทีสิ่งที่ร้านต้องการคือ
ทิศทางใหม่
สิ่งที่ซีมัวร์ พยายามจะบอกคือ
ซีมัวร์ ทำไมคุณไม่วิ่งไปใต้ดิน
หยิบต้นไม้ประหลาดน่าสนใจ
ที่คุณเพาะไว้ขึ้นมา
คุณมุชนิค
ต้นไม้ประหลาด ที่ซีมัวร์เพาะไว้น่ะมัน
พิลึกมาก
และเราคิดว่า บางที
ต้นไม้ประหลาด น่าสนใจพวกนั้น
หากนำมาแสดง และโฆษณา
จะกระตุ้นธุรกิจได้
ผมว่ามันรู้สึกไม่สบายวันนี้
เอาละ มันไม่...พิลึกหรือ
นิดหน่อย
มันเป็นพืชพิลึกชนิดไหนกัน
ผมไม่รู้ ผมว่ามันเป็นแบบฟลายแทรป
แต่ผมไม่เคยเห็นมัน ในตำราของผม
ผมตั้งชื่อให้มันเองด้วย
ผมเรียกมันว่า ออเดรย์ 2
เหมือนฉันหรือ
คุณคงไม่ว่านะ
หากคุณนำพืชที่แปลก และน่าสนใจเช่นนี้
ไว้ที่หน้าต่าง เราอาจจะ..
อาจจะอะไร
รู้มั้ย คุณฟังดูน่าขันแค่ไหน
เพียงเพราะเอา พืชแปลกๆ น่าสนใจไป
ไว้ที่หน้าต่าง ผู้คนไม่มีวัน...
ขอโทษครับ ผมสังเกตเห็นพืชประหลาด
และน่าสนใจนี้ มันคืออะไร
มันคือออเดรย์ 2
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ไม่มีใครเคย
คุณเอามาจากไหน
คุณจำสุริยคราส เมื่ออาทิตย์ก่อนได้มั้ย
ผมเดินไปตาม ละแวกขายส่งดอกไม้วันนั้น
และผ่านร้านของคนจีนแก่ ชื่อแชงก์
บางครั้ง เขาขายพืชประหลาดให้ผม
เพราะเขารู้ว่า
คือพืช พิลึกเป็นงานอดิเรกผม
วันนั้น เขาไม่มีอะไรที่ประหลาด
และผมเกือบที่จะ เดินผ่านไป
แต่ทันใดนั้นโดยไม่คาด มันก็เกิด
มันมืดขึ้นมา
แล้วก็มีเสียงอื้ออึง
เหมือนมาจากนอกโลก
เมื่อแสงกลับมาอีก
ต้นไม้พิลึก มันอยู่ตรงนั้น
อยู่ตรง กลางต้นซีนเนียส์
สาบานก็ได้ มันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก่อน
แต่เฒ่าจีน ก็ยอมขายให้ผม
ในราคา 1.95 เหรียญ
มันเป็นเรื่องที่ประหลาด
และต้นไม้น่าสนใจ
ในเมื่อก็มาแล้ว
ผมขอกุหลาบสัก 50 เหรียญด้วย
50 เหรียญหรือ
คุณมีทอนร้อยนึงมั้ย
ร้อยนึง
ไม่
ถ้างั้น ผมต้องซื้อมันเท่าหนึ่งซิ ใช่มั้ย
- ซื้อเท่าหนึ่ง - ซื้อเท่าหนึ่ง
ซื้อเท่าหนึ่ง
ต้นไม้ที่หน้าต่างนี้ มันมหัศจรรย์มาก
ต้นไม้ในหน้าต่างนี่ คุณไปเอามาจากไหน
- ดูนั่นซิ มันอยู่นั่นมาร์จ - โอ้ พระเจ้า มันแปลกดี
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ แล้วพบกัน
กลับมาดูต้นไม้ประหลาดอีก
มันจะใหญ่กว่า น่าสนใจกว่านี้
อย่ายืนอยู่ที่นั่น
เร็ว เอาต้นไม้กลับไปไว้
คุณเรียกมันว่าอะไรนะ
ออเดรย์ 2
เอาออเดรย์ 2 กลับไปไว้ที่หน้าต่าง
คนไปมาจะได้เห็นมันได้ โอ้พระเจ้า
ไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้
ลูกสุดที่รัก ฉันจะพาไปเลี้ยง อาหารเย็นคืนนี้
ฉันอยากไปคุณมุชนิค แต่ฉันมีนัด
กับไอ้จิ๊กโก๋นั่นหรือ
ฉันจะบอกให้ออเดรย์
เธอไม่น่าเป็นแฟนมัน เธอต้องตรวจสมองแล้ว
เขาไม่ได้ คุณมุชนิค แต่เขา...
เขารายได้ดี
แล้วก็...
เขาเป็นคนเดียว ที่ฉันมี
กินให้สนุก ราตรีสวัสดิ์ซีมัวร์
ราตรีสวัสดิ์ ออเดรย์
น่าสงสาร
เรายังไปกินกันมั้ย
ไม่ไปไหนทั้งนั้นเครลบอร์น
คุณต้องอยู่ที่นี่ และดูแลพืชเหี่ยวนั่น
ผมบอกแล้ว มันสร้างปัญหาให้ผม
ออเดรย์ 2 สุขภาพไม่ค่อยดีเท่าไร
ออเดรย์ 1 เหมือนกัน
- หากผมรู้ว่า... - ใครจะไปสนว่าพันธุ์ไหน
- ดูธุรกิจที่มันสร้างซิ - ผมรู้
ทำงานเสียซิมัวร์
รักษาให้มันสุขภาพดี ฉันไว้ใจคุณ
- ผมรู้ - รู้หรือ
- ผมรู้ - จัดการเสีย ราตรีสวัสดิ์
โอ้ทูอี้ ไม่รู้ว่าจะช่วยแกยังไงแล้ว
แกไม่สบายหรือพืชน้อย
หรือแกหัวแข็งแค่นั้นเอง
แกต้องการอะไร
กุหลาบบ้า
หนามบ้า
คุณกำลังฟัง สถานีวิทยุดับบลิวเคไอดี
บ้านเพลงฮิต
อีกไม่กี่นาที เราจะนำท่านไปสู่
โลกประหลาดของสู้วิ๊งค์ วิลเคนเซ่น
รายการคุยกับคนมหัศจรรย์
เจ้าของสิ่งประหลาด
แต่ดูอากาศก่อนนะครับ
ขอบคุณมาก ทอม
วันนี้จะมีเมฆกับฝน ขอโทษครับ
อุณหภูมิสูงสุด จะอยู่ต่ำที่ 40 คืนนี้
เตรียมผ้าห่มไฟฟ้าไว้
และพรุ่งนี้ จะมีหมอกยามเช้า
- ขอโทษ มีคนบอกให้มา - คุณต่อคิว
อุณหภูมิสูงอยู่ต่ำที่ 70 กับต่ำอยู่สูงที่ 60
แถบชานเมือง จะมีแดดเกือบทั้งวัน
ยกเว้นกลุ่มเมฆ ใกล้กับตอนเย็น
ผมไม่คิดว่าจะเสีย บรรยากาศบาร์บีคิว
ความดันจะอยู่ในราว 21.6
และจะมีลมประมาณ....
ดูก่อน ประมาณ 12 ต่อชั่วโมง
ใครมีเรือระวังด้วย
พระอาทิตย์จะขึ้น ประมาณ 7 โมงเช้า
และจะตกประมาณ 6.29 น.
แต่ผมอาจผิดก็ได้
อากาศหนาว เข้ามาทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
แต่จะหมดไปตอนเที่ยง
สุดสัปดาห์อากาศจะเย็น
อุณหภูมิเฉลี่ยคือ 65 องศา
ไม่เลวนัก กลับไปหาคุณทอม
คุณกำลังฟังสถานีวิทยุ ดับบลูเอสเคไอดี
พบกับโลกประหลาด ของวิ๊งค์ วิลเคนเซ่น
กับพิธีกรของคุณ วิ๊งค์ วิลเคนเซ่น
สวัสดี ผมวิ๊งค์ วิลเคนเซ่น ผู้พิลึกเกาหลังหัวเราะให้ท่าน
วันนี้สบายดีมั้ย ผมเมื่อยคอหน่อย ขอจัดการก่อน
มันรู้สึกดีขึ้น
ผมมีรายการน่าดูเพื่อคุณ
พร้อมสิ่งพิลึกกึกกือ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ได้โปรดคุณผู้หญิง ใส่เสื้อผ้าเสียก่อน
ผมวิ๊งค์ คุณทำงี้ไม่ได้ แล้วถ้าสามีคุณเดินเข้ามาละ
ผมอยู่นี่วิ๊งค์ ผมขอโทษ ผมชอบรายการคุณ
แต่ผมต้องฆ่าทั้ง 2 คนด้วยปืนกล
โดนผมแล้ว
ผมรู้สึก พิลึก
โอเค แขกคนแรกของเราคืนนี้
คือชายหนุ่มที่คุณ คงอ่านในหนังสือพิมพ์แล้ว
ชายหนุ่มในนามของ ซีมัวร์ เครลบอร์น
ผู้ซึ่งค้นพบ พืชพันธุ์ใหม่ ที่โลกนี้ไม่เคยรู้จัก
คุณเข้ามานั่งก่อนดีกว่า ซีมัวร์
หวัดดีซีมัวร์
หวัดดี วิ๊งค์
อยากให้คนทางบ้าน เห็นนี่จัง
ซีมัวร์ คุณไปเอาพืชที่พิลึก มาจากไหน
คุณจำสุริยคราส อาทิตย์ที่แล้วได้มั้ย
ดังนั้น เราจบการสัมภาษณ์กับซีมัวร์
พืชศาสตร์หนุ่ม ผมเรียกคุณว่า อัจฉริยะได้มั้ย
อัจฉริยะที่ค้นพบ พืชนิรนามมหัศจรรย์นี้
ผมอยากเตือนผู้ฟัง ว่าออเดรย์ 2
แสดงอยู่ที่เดียว ที่ร้านดอกไม้มุชนิค สกิ๊ดโรว์
ฉันมาสายมั้ย พลาดรายการมั้ย
- ที่นั่นคือมุชนิค - จนกว่าจะอาทิตย์หน้า
- ผมคือวิ๊งค์ วิลเคนเซ่น ขอบอกลา - เปิดอาทิตย์ละ 6 วัน
- และระวังของแปลก - ที่อยู่...
ฉันบอกว่า ให้บอกที่อยู่
แต่ก็ยังเป็นโฆษณาที่ดี
รายการวิทยุแรกของซีมัวร์
ฉันอยากจะฟังมาก
ฉันพยายามมาตรงเวลา แต่...
ไม่ต้องบอก เธอไม่ว่าง
ไม่ แค่โดนใส่กุญแจมือ
เฮ้ สาวน้อย
ฉันไม่รู้ว่าเธอ คบกับจิ๊กโก๋คนไหนอยู่
แต่เขาอันตราย ต่อสุขภาพของเธอ
โอ้ มันก็จริง แต่ฉันทิ้งเขาไม่ได้
- ทำไม - เขาโกรธขึ้นมา
เวลาเขาไม่โกรธ มักทำอย่างนี้
ลองคิดดูว่าโกรธ จะเป็นอย่างไร
แล้วไง ทิ้งมันไป หาคนใหม่
แล้วให้เขาปกป้องคุณ
แล้วไอ้เซ่อใส่แว่นนั่นละ
- ซีมัวร์หรือ - ใช่แล้ว
โอ้ เราเป็นแค่เพื่อน ฉันไม่คู่ควรกับ
กับคนน่ารัก อ่อนไหว
ที่เพิ่งประสบความสำเร็จ เหมือนซีมัวร์
แม่หนูนั่น ไม่มีศักดิ์ศรีในตัวเองเลย
- เธอพูดถูก - เธอมีปัญหา
"บ้านและสวน"
"นี่คือออเดรย์ 2"
ครับ คุณนายชิวา
ไม่ คุณนายชิวา
เดี๋ยวนี้ คุณนายชิวา
ฉันอยากจ่ายพวกนี้ด้วย
ซีมัวร์
คุณส่งดอกไม้ ให้คุณนายชิวามั้ย
คุณนายชิวา ผมลืมเลย
คุณลืมหรือ
คุณลืมหรือ ได้ยินมั้ยพระเจ้า
เขาลืมไป
คุณฟังอยู่มั้ยลูกค้า เขาลืมไป
ออเดรย์ เร็ว เราต้องแต่งดอกไม้ฉุกเฉิน
วันเกิด แต่งงาน มีลูก
- งานศพ - ขอดอกลิลลี่ด้วย
คุณมุชนิคโกรธผมมากเลย
ผมเป็นคนขี้ลืม
กรรไกร คุณมีเรื่องต้องคิดมาก
คิด คิดอะไร
พวกชิวา เป็นลูกค้างานศพรายใหญ่
เป็นครอบครัวที่ใหญ่ แล้วตายทุกวัน
ฉันว่าบางครั้ง เขาก็แรงกับคุณเกินไป
กาว
โอ้ ไม่เป็นไร ผมเป็นหนี้เขาทุกอย่าง
กากเพชร
เขาเอาฉันออกจากบ้านเมตตา สมัยยังเด็ก
ให้ที่อบอุ่นให้อยู่ มีพื้นให้กวาด
ส้วมให้ทำความสะอาด
และให้หยุด สลับวันอาทิตย์
รู้มั้ย คุณต้องตั้งความหวังให้ตัวเอง
ในเมื่อคุณประสพความสำเร็จแล้ว
คุณไม่มีศักดิ์ศรีในตัวเอง
ถึงเวลาที่ต้องแก้ไขแล้ว
ทำไมคุณไม่สนองตัวเองเช่น
ซื้อเสื้อผ้าใหม่
ผมซื้อของไม่เป็น ออเดรย์
ผมไม่มีรสนิยมเหมือนคุณ
โอ้ คือฉัน ช่วยคุณเลือกก็ได้
- ได้หรือ - ได้
คุณจะไปช็อปปิ้งกับผม
ได้
คุณยอมเดินออกหน้ากับผม ในศูนย์การค้าหรือ
แน่นอน
คืนนี้
โอ้ คืนนี้ไม่ได้ ฉันมีนัด
อีกแล้วหรือ นัดอะไร
แฟนต้องให้ดอกไม้เรา ไม่ใช่หักกระดูก
ฉันจะบอกให้ เขาไม่ใช่คนดีมีศีลธรรม
เขาเป็นมืออาชีพ
มืออาชีพอะไร ขี่มอเตอร์ไซค์ ใส่เสื้อหนังดำ
โอ้ เจ็บจัง ยังไม่ชาเลย
หุบปาก เปิดอ้า ฉันมาแล้ว
โอ้แม่โว้ย
พูดว่าอ้า...
พูดอ้า...
แล้วถุย
ขอโทษครับ คุณเข้าไปตอนนี้ไม่ได้
เย็นไว้ ดมแก๊สหัวเราะมั้ย
- ไม่ขอบคุณ - ก็ตามใจ
เราปิดแล้ว
ไม่เป็นไร นี่คู่นัดฉัน แฟนฉัน
ซีมัวร์ โอนิน ชิเวลโล่
ทันตแพทย์
เฮ้ ฉันรู้จักนาย
ใช่แล้ว ฉันเห็นนายในข่าว
ฉันรู้ชื่อนาย ขอคิดก่อน
ซีซิล ไม่
มันอ้า เซดริค
ให้ผมคิดก่อน
- ไซม่อน - ซีมัวร์ต่างหาก
- มีคนพูดกับแกหรือ - โอ้ ไม่ ขอโทษ
ขอโทษอะไร
ขอโทษค่ะหมอ
เด็กดีมาก
ฉันรู้นายเป็นคนมีต้นไม้ ใช่มั้ย
หมายถึงมันต้องอยู่ข้างใน
มันมหัศจรรย์มาก
นายเรียกมันว่าอะไร
ออเดรย์ 2
ชื่อน่ารัก ฟังติดหู
สวยดี ต้นใหญ่
เราไปกันไม่ดีกว่าหรือ
คืนนี้ปากมากนักใช่มั้ย
- ฉันขอโทษ - ขอโทษอะไร
ขอโทษหมอ
ต้องฝึกมันไว้ใช่มั้ย
นี่บัตรผม ถ้าต้องการผ่าเหงือก ก็โทรมา
ฉันพูดจริง บริการให้ฟรี
ออเดรย์ มีกุญแจมือมั้ย
อยู่ในกระเป๋าฉัน
แกน่าจะเห็นเขาทำกับเธอ ทูอี้
เธอควรได้เจ้าชาย ไม่ใช่ไอ้คนซาดิสม์
หมอนี่ทำให้ อาชีพหมอฟันเสียชื่อ
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ ว่าเกิดอะไรกัน
เหมือนกับทั้งโลกบ้าไปหมด
อย่างน้อยก็มีเรา 2 คน ใช่มั้ย
ฉันจะไปนอนแล้วทูอี้
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
โอ้ไม่ เอาอีกแล้ว
ไม่น่า ฉันมีไม่มากแล้ว
ขอให้แผลหายก่อน โอเค
เราจะเริ่มอีกครั้งที่มือซ้าย และ...
อยากกิน
พูดว่าไงนะ
อยากกิน
ทูอี้ แกพูดได้
แกเปิดปากแล้ว สิ่งนั้น แล้วพูดว่า
อยากกิน เดี๋ยวนี้
ไม่ได้
ฉันหิวมาก
ฉันอาจบีบมัน ออกมาหน่อยก็ได้
อีกๆ ๆ
ไม่มีอีกแล้ว จะให้ฉันปาดข้อมือหรือ
โอ้ ตายจริง ฉันคิดได้แล้ว
ฉันจะไปที่เชนดริกซ์ ไปหาเนื้อสันในให้
- ต้องเป็นเลือด - ทูอี้ น่าขยะแขยง
- ต้องเนื้อสด - ฉันไม่อยากฟังมัน
- อยากกิน - ต้องเป็นมนุษย์หรือ
- อยากกิน - ต้องเป็นฉันด้วยหรือ
อยากกิน
ฉันจะไปเอาที่ไหน
แกกินเลือด ยอมรับเถอะ
ฉันจะให้อาหารแกได้ไง ฆ่าคนหรือ
ฉันจะทำให้คุ้มค่านาย
คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญหรือ ที่รัก
ความสำเร็จโดยบังเอิญ
เป็นข่าวใหญ่โต
ฟังนะแกเป็นพืช
เป็นสิ่งเคลื่อนไหวไม่ได้
นี่เหมือนเคลื่อนไหวไม่ได้หรือไอ้น้อง
ถ้าฉันพูดได้ก็ขยับได้
ใครว่าฉันทำตามต้องการไม่ได้
เช่นอะไร
เช่นให้พรไงเพื่อน
หาสิ่งที่หัวใจของนายต้องการ
เดี๋ยวก่อน พูดอย่างนั้นไม่ดีแน่
แต่มันจริงใช่มั้ย
ฉันไม่เห็นมีใคร เหมาะถูกเจี๋ยนให้พืชหิวกิน
นายรู้ซิ
นังโง่เอ๊ย สมองฝ่อไปหรือไง
ฉันขอโทษคุณหมอ โอ้...
ตกจากรถมอเตอร์ไซค์
ฉันซุ่มซ่ามเองค่ะ คุณหมอ
ผมฉันยุ่ง เปิดประตูให้ด้วยนางตัวดี
กำลังทำอยู่คุณหมอ
หยิบน้ำมันผมมา
มันหมดแล้วค่ะ
หมายถึงเสร็จแล้วใช่มั้ย ตาฉัน
นั่ง
เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไร บอกมาให้หมด
ใช่ ต้องอย่างนั้น ถึงเอากรามออกได้
ถือว่าคุณโชคดีมากๆ นะ
- ต่อไป - ผมเอง อาเธอร์ เดนตั้น ผมต่อเอง
พยาบาลนั่นน่ะ มีนัดหรือเปล่า
ถามดูสิ ฉันออกเวรแล้ว
ผมเก็บเงินเป็นเดือน เพื่อวันนี้
เพื่อมารักษารากฟัน
ผมต้องรักษารากฟันนานๆ ช้าๆ
เริ่มเลย
- ผมมีปัญหาฟันมานาน - หุบปาก
ครับคุณหมอ
ผมไปหาหมอฟันห่วยวันพุธ
ที่แนะนำโดยคนที่ผมพบวันจันทร์
ซึ่งเป็นพี่ของชาย ที่ผมพบวันอาทิตย์
และแม่เขาสอนทุกอย่างให้เขา
เธอเป็นคนที่เก่ง แล้วก็แก่
และหลายคนคิดว่า เธอไม่น่าทำงาน
แต่ผมไปหาเธอ เพราะชอบความเข้มแข็ง
เธอไม่เห็นว่าคุณเป็นใคร แต่เธอรู้
เธอรู้เสียงของเรา และ...
หากคุณบอกเธอว่าอยู่ไหน ตัวปัญหา
เธอจะคลำหามัน และค้นจนพบ และแก้ไขมัน
ผมอดทนอย่างนั้นก็ดี
เพราะผมทนได้ช่วงหนึ่ง
ผมเป็นอย่างนั้น ผมไม่อยากเป็น
สบายมั้ย
ครับคุณหมอ
ผมจำได้ ครั้งแรกไปหาหมอฟัน
ผมคิดว่า ให้ตาย ทำงานสวย
ถ้าผมเป็นหมอก็ดี
หมอฟันที่ผมไปหามีรถสวย
มีรถคอร์เวทท์ ผมคิดว่า
ให้ตาย ทุกคนเรียกเขาว่าหมอ
แต่เขาไม่เชิงเป็นหมอ
โอ้ พระเจ้า
แต่ว่าผมก็จากที่นั่นมา แล้วก็
แต่ก็รู้มั้ย หลังจากนั้น ผมเสร็จ
พวกเขาให้ขนมผม ผมคิดกับตัวเอง
ได้แค่นี้หรือ ขนมหรือ
นี่คือสิ่งที่ได้รับ แค่ต้องทำอะไรหน่อย ก็ได้ช็อกโกแลตแล้ว
เพียงแค่ได้ทำงาน กับมืออาชีพพวกนี้
ใช้งานเครื่องมือที่น่าทึ่ง น่ามหัศจรรย์
ขอดูปากหน่อย
"อ้า" หน่อย
คุณคือสิ่งที่วิเศษ
เร็วเข้า
ผมเคารพ ความเป็นมืออาชีพคุณ
โอ้ ให้ตาย อย่าหยุดหมอ
อย่าหยุด เร็วเข้า เอาอีก
ใช่ เร็วเข้า
ต้องการอะไร พูดมาเลย
อยากได้ทอฟฟี่
เร็วเข้า
ออกไป
- มีอะไร - ออกไปให้พ้น
มีอะไรหรือ
เร็วเข้า ออกไปให้พ้น
ทางนี้เลย
ผมจะบอกเพื่อนผมทุกคนเรื่องคุณ
- พวกเขาต้องรู้เรื่อง - ออกไปให้...
นี่อะไร
ขอโทษ
ไอ้พวกโรคจิต
ถามอะไรหน่อย นายกลัวสิ่งนี้มั้ย
นายชอบมั้ย ถ้าฉันเอาไอ้นี้ง้างฟันนาย
มันเจ็บใช่มั้ย
นายจะร้องใช่มั้ย
เข้ามานี่เร็ว
- ฉันรู้จักนี่ - ใช่ ซีมัวร์ เครลบอร์น
เราพบกันเมื่อวาน
ปากนายแย่แล้ว
เราเริ่มจากฟันกรามก่อน
เราจะดึงมันออกมาให้หมด
คิดว่าไง
มีเวลารักษาฟันเสมอซีมัวร์
นายไม่เคยเห็นผลของฟันเน่า
ฟังนะซีมัวร์ เกิดขึ้นกับนายก็ได้
นอกจากจะรักษาด่วน
- นั่นอะไร - สว่าน
- มันมีสนิม - มันเป็นของโบราณ
ไม่มีผลิตอีกแล้ว
แข็งแรง หนัก
หนืด
ฉันต้องสูดแก๊สหน่อย
ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าจะไม่ใช่อีก
แก๊สไม่ใช่ของนาย ซีมัวร์
สำหรับฉัน คือว่า
ฉันอยากสนุกหน่อย
ที่จริงฉันจะใช้หน้ากากพิเศษ
สูดแก๊สร่าเริงก่อนเริ่ม
ทำให้หรรษาขึ้นมาก
เริ่มแล้ว
เฮ้ซีมัวร์ ฉันบินได้
ฉันจะจัดการกับปากนาย
นั่นมันอะไร ปืนหรือ
ไอ้หนุ่มนี่มีปืนสั้น
โอ้พระเจ้า ฉันเดือดร้อนแล้ว
เดี๋ยวปิดแก๊สก่อน
ช่วยหน่อยได้มั้ย
ไม่ คงไม่ช่วยหรอก ได้มั้ย
เพราะว่า ฉันอาจจะ...
หายใจ ไม่ออก
ฉันทำอะไรให้นาย
ไม่เลย นายทำกับเธอ
ใครกัน
โอ้เธอ
สับมันเลย
อยากกิน
ออเดรย์ เขาพูดอะไรกับคุณ
ใคร
- พวกตำรวจ - โอ้ ไม่มีอะไร
ออเดรย์ บอกมาว่าเขาพูดอะไร
โอรินน่ะ เขาหายตัวไปแล้ว
พวกตำรวจ บอกว่างั้นหรือ
เขาว่าต้องมีเรื่อง
จริงหรือ
เมื่อเช้ารีเซพชั่นนิสต์เขา
พบคลีนิคสกปรกหมด
หน้ากากเกลื่อนห้อง ของเต็มพื้น
เขาคิดว่า...
ฉันไม่อยากคิด ว่าเขาคิดอย่างไร
ออเดรย์
อย่าร้องไห้ออเดรย์
มันแย่นักหรือ ถ้ามีอันตรายกับเขา
ซีมัวร์ ทำไมพูดอย่างนั้น
มันแย่หรือ
มันไม่แย่หรอก
คงจะอัศจรรย์
รวมทั้งเงินเก็บเพิ่ม
เพราะไม่ต้องซื้อเกลือทาแผล และปลาสเตอร์
เห็นมั้ย
แต่ฉันยังรู้สึกผิด หมายถึง
ถ้าเขาถูกทำร้าย หรือประสบอุบัติเหตุ
ฉันก็มีความผิด
เพราะฉันแช่งไว้ลับๆ
คุณอย่าไปคิดถึง ไอ้บ้านั่นอีกเลย
มีผู้ชายหลายคน ที่อยากเป็นแฟนคุณ
คนดี
ฉันไม่คู่ควรกันคนดีซีมัวร์
- โอ้ไม่จริงหรอก - คุณไม่รู้เรื่องหรอก
ฉันมีชีวิตที่แย่มาก ฉันสมควรมี...
คนเลวอย่างเช่น โอริน ชิเวลโล่ ทันตแพทย์
รู้มั้ย พบเขาที่ไหน
เดอะ กัทเทอร์
เดอะ กัทเทอร์เป็นไนท์คลับ
ฉันทำงานที่นั่น คืนที่ว่า
ตอนที่เราไม่ค่อยมีเงิน
ฉันจะ...
ใส่ชุดถูกไร้รสนิยม
ไม่ใช่ชุดดีอย่างนี้
ชุดแบบต่ำต้อย
ออเดรย์ มันเป็นอดีตไปแล้ว
คุณไม่มีสิ่งต้องอับอาย
คุณเป็นคนดี ผมรู้เสมอว่าคุณเป็น
ภายใต้บาดแผล และกุญแจมือ
ผมเห็นอะไรรู้มั้ย
ผู้หญิงน่านับถือ ยังเป็นอยู่
นายคงจะรักเธอมาก ใช่มั้ยไอ้โง่
คุณมุชนิค ผมตกใจหมด
ตกใจ หลังจากสิ่งที่ผมเห็น
คิดว่าผมไม่รู้หรือ
โอ้ ผมรู้
คุณนอนอยู่ในเตียงน่าสมเพชนี่
แล้วคิดถึงเธอ
แต่ผมไม่รู้ ว่าคุณจะทำได้ลง
จุดต่ำต้อยที่คุณไปถึง
จุดต่ำอะไร คุณ พูดเรื่องอะไรกัน
เม็ดเลือดเต็มแผ่นลิโนเลี่ยม
รอยเลือดบนคอนกรีตข้างนอก
ผมพูดเรื่องเลือด เกิดในบ้านของผม
ฆาตกรขวาน
ผมเห็นทุกอย่าง
สิ่งที่คุณทำกับแฟนของเธอ
ผมเห็นคุณสับเขา
เรื่องจริง
ผมสับเขา แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ไว้ไปบอกตำรวจ
รู้มั้ยเครลบอร์น ผมไม่อยากทำเลย
ถ้าคำนึงว่า คุณเหมือนกับเป็นลูกของผม
ผมกำลังคิดว่า
เราไม่บอกตำรวจก็ได้
ผมคิดว่า
ถ้าผมหุบปากไว้
ซื้อตั๋ววันเวย์ ให้คุณไปเสีย
จริงเหรอครับ
หายไปสัก 30-40 ปี
ระหว่างนั้น ผมจะดูแลต้นไม้ให้
แต่ต้องบอกวิธี ดูแลมันให้ผม
บอกเคล็ดลับการดูแล
แต่ถ้า คุณอยากขึ้นเขียง
ต้องทำอะไรบ้าง
แค่ให้อาหาร
ให้อาหารอะไร
เกลือแร่
ถ้ามันกระหาย ก็ให้มันกินน้ำ
แต่ไม่ว่าจะทำอย่างไร
ไม่ว่าจะทำอะไร
นี่มันอะไร
เดี๋ยวๆ
หยุดก่อนเดี๋ยว
ซีมัวร์ เครลเบิร์น
ในที่สุด เราก็ได้พบกัน
เป็นโอกาสที่ดี ฉลองดีกว่า เย็นไว้
- คานาเป้มั้ย - บุหรี่มั้ย
คุยเรื่องเงินกัน
เซ็นนี่แล้วเรา จะจองทัวร์เลคเช่อร์ให้
เราจะส่งช่างภาพไป วันพฤหัส
เตรียมต้นไม้ให้พร้อม ใส่เสื้อสะอาดไว้
- เซ็นมอบอำนาจก่อน - มีปากกามั้ย
คุณตื่นเต้นมั้ย ได้ลงปกไลฟ์เชียวนะ
ผมจะบอกให้ มันได้เรตติ้งแน่นอนอยู่แล้ว
- ไตเติ้ลเป็นของมาร์วิน - หลักการเป็นของฉัน
รายการสวน ประจำสัปดาห์แรก ของเน็ตเวิร์ค
คุณจะเป็นพิธีกรเอง โชคดีมากน้อง
เซ็น
"ฉบับพิเศษ ออเดรย์ 2 ต้นไม้มหัศจรรย์ของซีมัวร์ เครลบอร์น"
"แนะนำการทำสวน ซีมัวร์ เครลบอร์น"
"การค้นพบของซีมัวร์ เครลบอร์น"
โอ้พระเจ้า
และเขาอยู่นี่เอง คุณซีมัวร์ เครลบอร์น
คุณเครลบอร์น มีหลายคำถาม ที่ประชาชนอเมริกัน
และผู้ชมทางโทรทัศน์ อยากถามคุณ
มาทางนี้และบอกผู้ชมที่บ้าน และที่อื่น
ถึงปรากฏการณ์เกษตรเหลือเชื่อนี้
ทั้งยังเป็นปรากฏการณ์
ที่ทำให้คุณ เป็นนักพฤกษาศาสตร์
ที่มีชื่อที่สุดในประเทศ
ตัด เกิดอะไรขึ้นกับความเขียว
- เขาต้องกินอาหาร - ก็ให้กินซิ
ผมให้ไม่ได้ ตอนนี้
ผมให้มันเองก็ได้ คุณเก็บอาหารพืชไว้ไหน
มันไม่ได้กินอาหารพืช แล้วให้ตอนนี้ไม่ได้
อย่ามายุ่งกับผมได้มั้ย ทุกคนเลย
ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับผม
ออกไปให้พ้น ไปให้พ้น
อย่ามายุ่งกับผม
ทุกคนไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับผม
ซีมัวร์ คุณเป็นอะไรไป
ผมรู้ ผมเสียใจ
ผมจะทำอย่างไร
ผมไม่น่าเริ่มเลย แต่ก็ทำไปแล้ว
ถ้าผมไม่ให้อาหาร มันจะตาย
ผมจะเสียมัน ผมจะเสียงทุกสิ่ง
ซีมัวร์ คุณพูดอยู่กับใคร
หา ไม่มีใคร
คุณทำตัวประหลาด
ไม่ดีเลยไปไล่เขาออกไป
เขาพูดว่า "รายการทำสวนซีมัวร์ เครลบอร์น"
ต้องเป็นรายการทีวีใหญ่
ผมรู้ ผมเสียใจ ผมรู้สึกไม่ดี
ไม่ต้องหรอก เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
แล้วจะเอาเช็คก้อนโตมาด้วย
งั้นหรือ
ฉันอยากให้คุณ ประสพความสำเร็จ
เขาบอกจะเอาเงินมาหรือ
พรุ่งนี้
เราก็ไปจากที่นี่ได้น่ะสิ ใช่มั้ย
- หมายถึงอะไร - ใช่แล้ว
หลังจากพรุ่งนี้ เราไปจากที่นี่ด้วยกัน
ไปด้วยกัน
ถ้าไปกับผม ออเดรย์ไปกับผมได้มั้ย
หมายถึงอะไร
แต่งงานกับผมนะ
โอ้ ซีมัวร์มันเร็วเกินไป
แต่งได้มั้ย
ก็ได้
งั้นแค่นั้น เราไปแต่งงานกันเลย
โอ้ ซีมัวร์
แล้ววันพรุ่งนี้เรากลับมา
ผมจะออกทีวี รับเงินไว้
เราจะไปอยู่อย่างมีความสุขตลอดกาล
ผมจะมอบชีวิตที่ดีให้ โดยไม่มีพืช
ผมสัญญา ไม่มีพืชเลย
คุณพูดแปลกๆ อีกแล้วซีมัวร์
เราเริ่มคืนนี้เลย เราไปที่ซิตี้ฮอลล์
แต่งงานกัน และไปค้างคืนที่ๆ ปลอดภัย
- โรงแรมดีๆ - โอ้ ซีมัวร์
โอ้ ออเดรย์
ฉันต้องเตรียมตัว
เร็วเข้า
อยากกิน
มีข้อแม้ว่าจะต้องไม่
อยากกิน
ไม่มีทางอย่าขอดีกว่า
อยากกิน
ไม่ ไม่อีก ฉันอยู่ด้วยบาปนี้ไม่ได้
ช่างมันปะไร
ระวังปากแกไว้ด้วย
อ้อ อย่าเหลวไหล ขอเนื้อให้หน่อย
ฉันหาเนื้อมาให้ ฉันจะวิ่งไปร้าน
แล้วซื้อเนื้อก้อนมา ให้คิดว่าไง
งั้นไม่ต้องไปหรอก
ฟังนะ
เสนอเป็นครั้งสุดท้าย เอาหรือไม่
นายนี่ต่อรองได้เก่งจริงๆ
ดี ก็ได้
อย่านึกว่าจะได้กินของหวาน
หวัดดี
ใครน่ะ
ฉันรู้จักมั้ย
ซีมัวร์
ไม่ใช่ซีมัวร์หรอก ฉันเอง
โอ้ พระเจ้า
ฉันไม่เชื่อเลย
เชื่อได้เลยที่รัก พูดได้ด้วย
ฉันฝันไปหรือเปล่า
ไม่ แล้วไม่ได้อยู่แคนซัสด้วย
มันไม่ชอบมาพากล
ฉันอยากได้น้ำเป็นอย่างมาก
ดูกิ่งก้านฉันซิ ฉันกำลังแห้ง
กำลังตายที่รัก
ฉันจะทำดีมั้ย
คุณพูดกับซีมัวร์อย่างนี้มั้ย
ใบคุณแห้งหมด น่าสงสาร
ฉันไปเอาน้ำให้
เอาละนะ
โอ้ เย็นไว้น้อง เดี๋ยวก็เสร็จ
ปล่อยเธอออกมา
เป็นอะไรมั้ย
ออเดรย์
ฉันไม่เป็นไร
ผมขอโทษออเดรย์ ผมขอโทษมาก
ผมไม่ตั้งใจทำร้ายคุณหรือใคร
เพียงแต่เรื่องมันเกิดขึ้นมา เรื่องที่ไม่ดี
ผมน่าจะหยุด เมื่อรู้ว่ามันกินอะไร
แต่มันน่ารัก และไร้พิษสง
และเราเริ่มมีธุรกิจดี และทำเงิน
แล้วคุณก็ชอบผม และ
คุณคิดว่า ฉันชอบคุณเรื่องนั้นหรือ
ฉันชอบคุณตั้งแต่วันแรก ที่มาอยู่นี่แล้ว
หมายถึงชอบ แม้ผมจะไม่ดังหรือ
ฉันยังรักคุณ ซีมัวร์
จริงหรือ
ฉันแค่ต้องการคุณ
และบ้านหลังเล็กๆ
คุณเป็นคนดีที่สุดในโลก
เราจะหาบ้านหลังนั้น และทุกสิ่งต้องเป็นไปด้วยดี
คุณจะรู้
ขอโทษด้วย
ขอโทษ ขออภัยด้วย
หากคุณ 2 คนหยุดร้องเพลงสักครู่
ผมมีเรื่องอยากจะคุยกับคุณ
คุณคนไหนคือซีมัวร์ เครลบอร์น
ผมเอง
ยินดีที่รู้จัก โทรศัพท์คุณไม่ว่างเลย
ผมลองติดต่อ อาทิตย์หนึ่งแล้ว
แพททริค มาร์ติน จดทะเบียนและการตลาด
บริษัทการพืชเวิร์ลด
น้อง ลูก เพื่อน เราจะมาหาเงินด้วยกัน
- เขาไม่สนใจหรอก - โอ้ เขาต้องสน
เพราะว่าผมและเพื่อน ที่สำนักงาน
ติดตามแผนการของคุณมา
แล้วมีไอเดียมาเสนอ
เราภูมิใจมาก
นึกภาพดู
เราตัดใบมัน ก๊อปเป็นออเดรย์ 2
แล้วขายร้านต้นไม้ทั่วประเทศ
ในไม่ช้า บ้านทุกหลังในอเมริกาจะมีมัน
บ้านทุกหลังในอเมริกา
แค่เริ่มต้นน้อง สิ่งนี้ขายได้ได้ทั่วโลก
ทั่วโลก
ลองคิดดู ออเดรย์ 2 ทุกแห่งหน
ด้วยสิทธิการโฆษณา มันต้องใหญ่โตกว่าฮูลาฮู๊ป
ใหญ่กว่าฮูลาฮู๊ป
ว่าไงล่ะซีมัวร์ ตกลงรึเปล่า
ไม่ เก็บสัญญาณของคุณไว้
ไม่มีใครแตะต้องพืชนั่น ได้ยินมั้ย
เราเสนอเงินให้คุณมหาศาล
ลืมเงินไปได้ เก็บเงินไว้ แล้วออกไปให้พ้น
- คุณบ้าแล้วหรือ - ใช่ ผมบ้า ออกไปให้พ้น
- เฮ้ ไม่เอาน่า - เร็วเข้า ออกไปให้พ้น
- คุณมันเสียสติ - ไปเร็ว ไปซะ
ฟังนะ ผมจะกลับมา ตอนคุณอารมณ์ดี
เร็วเข้า ออกไปให้พ้น
คุณคิด เหมือนที่ผมคิดมั้ย
คิดว่างั้น
เขาต้องกินต่อ กินต่อแล้วกิน จนไม่มีอะไรเหลือ
เราต้องหยุดยั้งมันซีมัวร์ เราต้องทำ
ไม่ ผมต้องทำ
ต้องให้เรื่องมันจบสิ้นเสียที
ฉันจะตีมันให้แตกเป็นเสี่ยง
เดี๋ยว ฉันจะไปกับคุณ
ไม่ ผมต้องเป็นคนทำมัน
ผมเป็นคนที่ปลดปล่อยเรา
รอผมด้วยออเดรย์
มันเป็นเรื่องของผม กับเจ้าผัก
บ้านทุกหลังในอเมริกา
พวกแกเป็นพันกิน
พวกแกคิดอย่างนั้น มาตลอดใช่มั้ย
งั้นหรือเชอร์ล๊อค
เราไม่ได้พูดถึง ต้นไม้หิวต้นเดียว
เราพูดถึงการครองโลก
และฉันอยากขอบคุณ
แกไม่มีวันรอดแน่ พวกแกไม่เคยรอด
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
แกกับฉัน รอดออกไปได้คนเดียว
แกได้เรื่องแน่
จากต่างดาว
เอาล่ะ พอกันที
ลาก่อนซีมัวร์
ให้ตายสิ
[THAI]